MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E19 (33:57) HSK 5
tā zhǎn shì le tā gòu mǎi wéi jìn yào wù de jì lù

他展示了他购买违禁药物的记录

“He showed his record of buying illegal drugs,”

《Road to Success》 S1·E19
TIMECODE: 33:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu shōu huò ma

有收获吗

“Any gains?”

tā zhǎn shì le tā gòu mǎi wéi jìn yào wù de jì lù CURRENT FOCUS

他展示了他 购买违禁药物 的 记录

“He showed his record of buying illegal drugs,”

[+1] FOLLOW-UP TURN què rèn le tā jiù shì gēn kǎi wén jiāo yì de rén zhèng jù què záo le
确认了他就是跟凯文交易的人 证据确凿了 →

“confirming he was the one trading with Kevin. The evidence is solid.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Strict Drug Regulations

Chinese society and the legal system maintain zero tolerance toward illicit drugs, making evidence involving prohibited substances decisive in investigations.

INTENT TAGS: #reporting #investigation #presenting_evidence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
违禁药物 SPOKEN CHUNK

prohibited substances / illegal drugs

A formal term frequently seen in legal, medical, or sports-doping contexts.

展示了……记录 SPOKEN CHUNK

presented / displayed the records of...

Standard formal phrasing for presenting documentary proof or transaction history.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action of displaying the records.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
现在排除 你们吸食违禁品 和其他违法行为的
《生命树》
88% Match
现在排除 你们吸食违禁品 和其他违法行为的
xiàn zài pái chú nǐ men xī shí wéi jìn pǐn hé qí tā wéi fǎ xíng wéi de

“The suspicion of drug use and other illegal conduct has been ruled out”

是服用了违禁药品
《灿如繁星》
88% Match
是服用了违禁药品
shì fú yòng le wéi jìn yào pǐn

“take banned substances?”

《Road to Success》 S1·E19 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus