《Road to Success》 S1·E19 (14:43)
HSK 5
wǒ hé nǐ bù yí yàng wǒ bú shì zuò xué shù de liào
我和你不一样 我不是做学术的料
“I'm not like you. I'm not cut out for academics.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng zhēn lì hài
师兄真厉害
“Impressive.”
wǒ hé nǐ bù yí yàng wǒ bú shì zuò xué shù de liào
CURRENT FOCUS
我 和 你 不一样 我不是 做 学术的料
“I'm not like you. I'm not cut out for academics.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì zǎo diǎn chū lái zhèng qián bǐ jiào shì hé wǒ shī xiōng qiān xū le
还是早点出来挣钱比较适合我 师兄谦虚了
“Graduating early and making money suit me better. You're too modest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overpraise me; I'm being realistic about my limits and prefer making money.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Modesty/Humility)
In Chinese culture, directly accepting high praise from junior peers can be seen as arrogant; self-deprecation maintains social balance and shows maturity.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#modesty
#deflection
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是...的料
SPOKEN CHUNK
not cut out for / not material for
A colloquial idiom used to humbly or self-deprecatingly admit that one lacks the aptitude for a specific field or task.
做学术
SPOKEN CHUNK
engage in academic research
A common spoken phrase referring to pursuing an academic career or scholarly endeavors.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus