《Road to Success》 S1·E19 (21:58)
HSK 4
wǒ jué de tā hěn xǐ huān kàn nǐ chī biě de yàng zi
我觉得她很喜欢 看你吃瘪的样子
“I think she really likes seeing you look defeated.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā sòng
发送
“Sent.”
wǒ jué de tā hěn xǐ huān kàn nǐ chī biě de yàng zi
CURRENT FOCUS
我觉得 她 很喜欢 看你吃瘪的样子
“I think she really likes seeing you look defeated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě xǐ huān
我也喜欢
“I like it too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're hilarious when you're put on the spot, and she clearly enjoys seeing you knocked down a peg.”
💡 Cultural Insight: Dajie (Playful Teasing)
Lighthearted mockery about someone's awkwardness or vulnerability signals close interpersonal distance and affection in Chinese social circles.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#amusement
#mocking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃瘪
SPOKEN CHUNK
to be thwarted / to be put on the spot / to suffer embarrassment
A vivid slang term describing a situation where someone is left at a loss for words, rebuffed, or made to look foolish.
...的样子
SPOKEN CHUNK
the look of / the appearance of someone doing something
Used after a verb or state to describe someone's visible mannerism or condition in an observational way.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus