《The Glamorous Night》 S1·E23 (02:17)
HSK 3
nǐ men jué de tā zěn me yàng wǒ jué de tā hái tǐng kě ài de
你们觉得她怎么样 我觉得她还挺可爱的
“What do you think of her? She's really cute.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gān bēi
干杯
“Cheers.”
nǐ men jué de tā zěn me yàng wǒ jué de tā hái tǐng kě ài de
CURRENT FOCUS
你们 觉得 她怎么样 我觉得 她 还挺 可爱 的
“What do you think of her? She's really cute.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě ài
可爱
“- Cute? - Cute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOLICITING AND SHARING OPINION
Tone:
CASUAL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I kind of like her, what do you guys think?”
💡 Cultural Insight: Tentative Social Appraisal
Using hedges like '还挺' (quite/pretty) allows speakers to signal romantic interest or personal favor in a socially acceptable, non-committal way among peers.
INTENT TAGS:
#opinion_seeking
#hedging
#flirting
#validation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觉得……怎么样
SPOKEN CHUNK
what do you think of...
The standard daily formula to ask for someone's subjective impression or evaluation of a person, idea, or object.
还挺……的
SPOKEN CHUNK
quite...; pretty...
A very natural conversational softening pattern that conveys positive endorsement without being overly assertive.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the predicate construction '还挺……的', expressing an emphatic yet relaxed affirmative judgment.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus