《Road to Success》 S1·E19 (41:37)
HSK 6
wǒ méi yǒu jí shí jǐ yǔ tā xìn rèn hé zhī chí
我没有及时给予他信任和支持
“I didn't give him the trust and support he needed in time.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 41:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cuò de shì wǒ
错的是我
“I was the one who was wrong.”
wǒ méi yǒu jí shí jǐ yǔ tā xìn rèn hé zhī chí
CURRENT FOCUS
我没有 及时给予他 信任 和支持
“I didn't give him the trust and support he needed in time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi bǎo hù hǎo tā
我没保护好他
“I didn't protect him well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Reflection (Zi-Sheng)
Voluntarily claiming full responsibility and admitting personal shortcoming is seen as an honorable, mature moral virtue in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#admitting_fault
#regret
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
及时给予
SPOKEN CHUNK
timely provide / give in time
A somewhat formal spoken combination frequently used when discussing assistance, feedback, or emotional support.
信任和支持
SPOKEN CHUNK
trust and support
A common paired collocation denoting complete moral and practical backing.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (41:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus