《Light to the Night》 S1·E27 (13:57)
HSK 7
jǐng chá hǎo xiàng yě méi nà me xià rén
警察好像也没那么吓人
“the police weren't that scary after all.”
《Light to the Night》
S1·E27
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jué de
就觉得
“I felt like”
jǐng chá hǎo xiàng yě méi nà me xià rén
CURRENT FOCUS
警察 好像 也 没那么吓人
“the police weren't that scary after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiǎng zhe ràng tā jìn lái kàn kàn
“So I thought I'd let him come in and take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING BEHAVIOR
Tone:
CASUAL AND RATIONALIZING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I let him in because he didn't seem dangerous to me at the moment.”
💡 Cultural Insight: Perception of Authority Figures
In China, police and state authorities carry significant inherent authority and can naturally evoke intimidation or apprehension among ordinary civilians.
INTENT TAGS:
#justifying
#downplaying
#explaining
#reassessing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没那么
SPOKEN CHUNK
not that; not so
A very common colloquial pattern used to soften an assessment or state that something is less extreme than expected.
吓人
SPOKEN CHUNK
scary; intimidating
Widely used in spoken Chinese to describe people, appearances, prices, or situations that induce fear or shock.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E27 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus