警察同志 这个事情 根本就不是他说的那样
“Sir, the situation isn't like what he described.”
THE DIALOGUE REEL
事情不是这样子的 这个事情它 你严肃一点
“that's not the situation. You see, it's... Be more serious about it.”
警察 同志 这个 事情 根本就不是 他 说的 那样
“Sir, the situation isn't like what he described.”
我给你看
“Let me show you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While 'tongzhi' (comrade) is no longer a ubiquitous general address, pairing it with public servants like 'police' remains the standard respectful way for citizens to address law enforcement in Mainland China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
comrade officer; officer
A polite and respectful spoken form of address used when talking directly to a police officer in Mainland China.
simply not; absolutely not
Used for emphatic denial of a claim or premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Officer, what's going on? Why are there so many cops tonight? Not so many questions.”
“the police weren't that scary after all.”