《Lady Liberty》 S1·E13 (13:09)
HSK 5
bù yòng bù yòng bù yòng wǒ wǒ wǒ jiù què rèn yī xià jiù hǎo
不用 不用 不用 我我 我就确认一下就好
“No need. I just wanted to confirm.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū yào wǒ zhuǎn jiē diàn huà ma
需要我转接电话吗
“Do you need me to transfer the call?”
bù yòng bù yòng bù yòng wǒ wǒ wǒ jiù què rèn yī xià jiù hǎo
CURRENT FOCUS
不用 不用 不用 我我 我就 确认一下 就好
“No need. I just wanted to confirm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo xiè xiè xiè xiè zài jiàn
好好好 谢谢 谢谢 再见
“Alright, thank you. Goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avoiding Trouble for Others (Bie Mafan Ren)
Repeating 'no need' quickly reflects the cultural instinct to avoid troubling service personnel or colleagues beyond the bare minimum necessary.
INTENT TAGS:
#refusal
#clarification
#politeness
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用不用
SPOKEN CHUNK
no need, don't bother
A very common colloquial repetition to politely yet emphatically wave off an offer of help.
确认一下就好
SPOKEN CHUNK
just need to confirm / just checking is fine
Use this to minimize the perceived burden on the other party when making a minor inquiry.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus