《Lady Liberty》 S1·E13 (20:05)
HSK 7
nǐ lǎo bǎn zhè shì bō xuē nǐ kě yǐ gào tā
你老板这是剥削你 可以告她
“Your boss is exploiting you. You could report her.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me wǎn hái jiā bān
这么晚还加班
“Working this late again?”
nǐ lǎo bǎn zhè shì bō xuē nǐ kě yǐ gào tā
CURRENT FOCUS
你 老板 这是 剥削 你 可以 告她
“Your boss is exploiting you. You could report her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuē le zhāng yòu sēn xiàn shàng dá yí yī xià
“I've got a session with Zhang Yousen, doing some online Q&A.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hate seeing you overworked like this; your boss is treating you terribly.”
💡 Cultural Insight: Overtime Culture (996) and Empathy
In modern Chinese urban culture, intense overtime is widespread; venting about employers 'exploiting' staff is a common way for peers and partners to build rapport and show emotional support.
INTENT TAGS:
#sympathy
#hyperbole
#venting
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
剥削
SPOKEN CHUNK
to exploit
Commonly used colloquially among young professionals to playfully or indignantly criticize unreasonable overtime demands.
告她
SPOKEN CHUNK
sue her / take her to court
A spoken collocation expressing extreme indignation against someone's wrongdoing, often used hyperbolically.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus