《Lady Liberty》 S1·E13 (29:05)
HSK 5
xiè xiè zhè jiǔ shì wǒ péng yǒu tuī jiàn de
谢谢 这酒是我朋友推荐的
“Thank you. This wine was recommended by a friend.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 29:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
xiè xiè zhè jiǔ shì wǒ péng yǒu tuī jiàn de
CURRENT FOCUS
谢谢 这酒 是我朋友 推荐 的
“Thank you. This wine was recommended by a friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men cháng cháng kàn
你们尝尝看
“Give it a try.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
RECOMMENDING ITEM
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dining Hospitality and Sharing
Bringing or offering a carefully selected bottle of wine or delicacy to dinner guests demonstrates thoughtfulness and enhances mutual goodwill at the table.
INTENT TAGS:
#hospitality
#sharing
#courtesy
#dining_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
朋友推荐
SPOKEN CHUNK
recommended by a friend
A common phrase used to introduce personal picks or items brought to share with others.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks the 'shi...de' cleft construction emphasizing the origin or source of the recommendation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (29:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus