降价事小 人可能直接就退货了
“lowering the price is one thing. They might even cancel the deal.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你说 这个事如果说处理不好啊
“Let me tell you, if this is not handled well,”
降价事小 人可能 直接就 退货 了
“lowering the price is one thing. They might even cancel the deal.”
何韩老师 你亲自来了
“Mr. He Han, you came in person?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, taking a minor financial loss (like a discount) is tolerable, but outright product rejection or total loss of client trust is catastrophic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
...is a minor issue (in comparison)
A semi-formal spoken pattern paired with a follow-up clause showing a much greater risk or concern.
to return merchandise
Standard commercial and e-commerce term used by both consumers and business merchants.
Indicates a potential change of state and adds a sense of completed crisis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And returning items is a loss of face.”
“So I thought to return it. I'd lose money even if I sold it now.”
“Think you sold it cheap?”
“is it wrong for me to save money for the customer?”
“and I'll give you the lowest price possible.”
“He only told you to act as you see fit.”