我是我 我爸是我爸 你以后分开对待就是了
“We're different. Just treat us separately.”
THE DIALOGUE REEL
老板 我爸的感情问题 我绝对不参与的
“Ms. Lin, my dad's relationships have nothing to do with me.”
我是我 我爸是我爸 你以后 分开 对 待 就是了
“We're different. Just treat us separately.”
“Tell your dad to stop. There is no chance.”
“Please don't take out my father's nonsense on me; keep me out of it.”
In Chinese workplace relationships involving kin, individuals often struggle to untangle familial obligations from professional expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treat separately / make a distinction
Useful when asking someone to evaluate two related entities or individuals on their own distinct merits.
and that will do / just do that
Appended at the end of a suggestion or request to downplay complexity and urge compliance.
Used together with 就是 to form a softening sentence-final mood indicating that following this suggestion will resolve everything.
