MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E35 (07:35) HSK 2
qín lǎo shī shuō dé duì

秦老师 说得对

“You're right.”

《The Lead》 S1·E35
TIMECODE: 07:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bù néng guāng biàn nà xiē wài zài de ya

“You can't just change the superficial aspects.”

qín lǎo shī shuō dé duì CURRENT FOCUS

秦老师 说得对

“You're right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì dé biàn

是得变

“It has to change.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING AGREEMENT
Tone: SINCERE
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Address 'Teacher'

In Chinese creative and performance industries, calling an elder or professional 'Teacher' (老师) shows deference and professional respect.

INTENT TAGS: #agreement #endorsement #validation #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
说得对 SPOKEN CHUNK

well said; that is correct

A standard and polite chunk used to show direct agreement with someone's viewpoint.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E35 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus