MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E35 (42:54) HSK 2
shí yì diǎn bàn shí yì diǎn bàn a xiè xiè a

十一点半 十一点半啊 谢谢啊

“11:30. 11:30? Thanks.”

《The Lead》 S1·E35
TIMECODE: 42:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN má fán wèn yī xià xiàn zài jǐ diǎn le

“Do you have the time?”

shí yì diǎn bàn shí yì diǎn bàn a xiè xiè a CURRENT FOCUS

十一点半 十一点半 啊 谢谢啊

“11:30. 11:30? Thanks.”

[+1] FOLLOW-UP TURN néng chéng

能成

“I can make it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CONFIRMING INFORMATION
Tone: POLITE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetition for Confirmation in Spoken Chinese

Chinese speakers frequently repeat information received (like time, directions, or amounts) out loud to confirm comprehension before thanking the interlocutor.

INTENT TAGS: #confirmation #acknowledgment #gratitude #casual
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
十一点半 SPOKEN CHUNK

eleven-thirty; half past eleven

Standard conversational format for telling time in Chinese (hour + 点 + 半).

谢谢啊 SPOKEN CHUNK

thanks a lot; thank you

A warm, natural, and friendly way to express thanks in informal everyday exchanges.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the acknowledgment and renders the expression of gratitude friendlier and more conversational.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E35 (42:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus