这个价格才五分之一 来 给我来一个嘛
“It's only a fifth of the price. Come on, give me one.”
THE DIALOGUE REEL
给我一个 和505的秘方一模一样 啥东西嘛
“Give me one. Exact same recipe as 505. What is this?”
这个价 格 才五分之一 来 给我来一个 嘛
“It's only a fifth of the price. Come on, give me one.”
自己用 送人都划算 来来来 拿着看看
“A great deal for yourself or as a gift. Here, take a look.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Consumers in casual street markets respond quickly to huge price drops compared to brand-name originals, engaging in lively informal purchases.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give me one / I'll take one
Extremely frequent, natural spoken pattern when ordering food or buying goods from a vendor or shopkeeper.
only one-fifth (of the cost)
Used with '才' to emphasize how remarkably cheap or reduced a price is compared to the original.
Adds a persuasive, colloquial insistence to urge the vendor into prompt action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mine are only one-fifty each.”
“That's all it's worth. What about mine?”
“How much? You pay. One twenty in total. I'll get it. I'll get it.”
“1000 stays. That won't do.”
“That's way underpriced. This should be at least 30. Why is it only 10?”
“0.04 yuan, tops. Hand it over. 0.05 yuan, and I mean it.”