这些我都够嘛 我十四岁进剧团
“I meet both, right? I joined at 14.”
THE DIALOGUE REEL
“The troupe's rule is based on years of experience and ability.”
这些 我都够 嘛 我十四岁进剧团
“I meet both, right? I joined at 14.”
先学武生 后学小丑 学完二胡 再学板胡
“First Wusheng role, then Chou role. After Erhu, I learned Banhu.”
“I clearly qualify, so nobody has the right to overlook my seniority.”
In traditional Chinese state-run work units (danwei), seniority (gongling) carries immense weight in determining housing, bonuses, and title promotions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I meet all of them / I qualify for all
Useful for asserting that you meet a set of established conditions, standards, or criteria.
join an opera troupe
A standard verb-object collocation indicating entry into a traditional performing arts company.
Emphasizes an obvious or self-evident fact, expressing that the point should not even be disputed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I‘ve brought enough. That's ridiculous.”
“I've had enough! I'm tired! I just want an answer.”
“This is enough. Consider it payment for my medical services.”
“Not friendly at all. Don't, okay? Just for a bit. Come on.”
“No wonder you kept me from the troupe.”
“The troupe trained me. It gave me a stage.”