《Dream of Golden Years》 S1·E20 (11:51)
HSK 4
àn zi yī tiān méi jiě jué wǒ jiù yī tiān bú huì fàng qì
案子一天没解决 我就一天不会放弃
“I won't give up until the case is solved.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jiǎn chá guān nǐ zěn me yòu lái le
“Ms. Jiang, what brings you here again?”
àn zi yī tiān méi jiě jué wǒ jiù yī tiān bú huì fàng qì
CURRENT FOCUS
案子一天没 解决 我就一天 不会 放弃
“I won't give up until the case is solved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà méi shén me shì de huà wǒ xiān zǒu le hǎo xiè xiè
那没什么事的话 我先走了 好 谢谢
“If there's nothing else, I'll be leaving then. Okay. Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DECLARING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can question why I am back, but you cannot shake my resolve—I am seeing this through to the end.”
💡 Cultural Insight: Sense of Professional Duty (职责使命感)
In Chinese law enforcement drama, legal professionals often express moral fortitude through persistence, viewing unresolved cases as a breach of public justice.
INTENT TAGS:
#determination
#persistence
#commitment
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天没……我就一天不会……
SPOKEN CHUNK
as long as ... hasn't happened, I will not ... for even a single day
A parallel rhetorical construction used to express unwavering persistence and commitment.
放弃
SPOKEN CHUNK
to give up, to abandon
Commonly used in both casual and formal contexts to indicate relinquishing an effort or goal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus