MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (17:43) HSK 5
míng tiān nǐ qù háng chéng chū chāi gēn duì fāng bǎ hé tóng xì jié lǚ qīng chǔ

明天你去杭城出差 跟对方把合同细节 捋清楚

“You'll head to Hangcheng for a business trip tomorrow to go over the contract details with the client.”

《Dream of Golden Years》 S1·E20
TIMECODE: 17:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn zhè jiàn shì qíng wǒ bì xū yào chá qīng chǔ

“But I am determined to get to the bottom of this matter.”

míng tiān nǐ qù háng chéng chū chāi gēn duì fāng bǎ hé tóng xì jié lǚ qīng chǔ CURRENT FOCUS

明天你去杭城 出差 跟对方把 合同 细节 捋清楚

“You'll head to Hangcheng for a business trip tomorrow to go over the contract details with the client.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī gē nǐ bú shì shuō bú huì dān wù gōng zuò ma zhè jiàn shì méi shāng liáng

“Senior! Didn't you say you wouldn't let your work be affected? This is not up for discussion!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: AUTHORITATIVE AND FIRM
Emotion: ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop this personal matter immediately and do your job as I ordered.”
💡 Cultural Insight: Professional Hierarchy and Seniority

A senior colleague or 'shige' often combines elder sibling care with professional managerial authority, expecting unquestioning compliance on assigned tasks.

INTENT TAGS: #tasking #authoritative #distraction #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
出差 SPOKEN CHUNK

to go on a business trip

A fundamental workplace collocation; commonly paired with destination cities.

捋清楚 SPOKEN CHUNK

to sort out, clarify, or straighten out thoroughly

Colloquial verb phrase ideal for organizing chaotic details, logic, or contractual terms.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (17:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus