讨厌归讨厌
“Oh right.”
THE DIALOGUE REEL
你找那个高翔了吗
“Did you ask Gao Xiang?”
讨厌归讨厌
“Oh right.”
我怎么把他给忘了 我
“How could I forget about him?”
“I detest the guy, but I admit he might be useful right now.”
In Chinese social interactions, separating personal emotional friction from practical problem-solving is viewed as a necessary pragmatic maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disliking aside / despite disliking him
Follows the 'X 归 X' pattern, used to concede a fact or feeling before introducing a practical counter-consideration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shut up! He's perfectly normal.”
“It's not that I dislike you.”
“Stop it! What's going on?”
“you're usually quite annoying,”
“You're annoying! Why do you always upset me?”
“You're bad. It's broad daylight!”