《Pursuit of Jade》 S1·E12 (39:10)
HSK 4
nǎ yǒu shén me tǎo yàn bù tǎo yàn de
哪有什么讨厌不讨厌的
“It's not that I dislike you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 39:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè huà shuō de
您这话说的
“What are you talking about?”
nǎ yǒu shén me tǎo yàn bù tǎo yàn de
CURRENT FOCUS
哪有什么 讨厌 不讨厌 的
“It's not that I dislike you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì wǒ zhè fēng hán wèi yù
只是我这风寒未愈
“It's just that I haven't recovered from my cold,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75% Match
讨厌 该有的都有
tǎo yàn gāi yǒu de dōu yǒu
“Shut up! He's perfectly normal.”
《爱情没有神话》
74.2% Match
我们只要找个不讨厌的就行了
wǒ men zhǐ yào zhǎo gè bù tǎo yàn de jiù xíng le
“We just need someone we don't hate.”
《我的山与海》
74% Match
讨厌归讨厌
tǎo yàn guī tǎo yàn
“Oh right.”
《突然的喜欢》
73.2% Match
你怎么可能讨厌我呀
nǐ zěn me kě néng tǎo yàn wǒ ya
“How could you possibly hate me?”
《以家人之名》
73.1% Match
什么喜欢不喜欢的
shén me xǐ huān bù xǐ huān de
“How can I say whether I like her or not?”
《悬案》
72.7% Match
你有没有思考过大家为什么讨厌你？
nǐ yǒu méi yǒu sī kǎo guò dà jiā wèi shén me tǎo yàn nǐ ？
“Do you ever stop and wonder why people hate you?”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (39:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus