《Go Ahead》 S1·E2 (17:07)
HSK 3
bà bà dé chū qù bàn diǎn shì jí shì
爸爸得出去办点事 急事
“I have to go out to do something urgent.”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo jiān líng xiāo a
小尖凌霄啊
“Jianjian, Ling Xiao.”
bà bà dé chū qù bàn diǎn shì jí shì
CURRENT FOCUS
爸爸得 出去 办点事 急事
“I have to go out to do something urgent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liǎ màn màn chī
你们俩慢慢吃
“Take it easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXCUSING SELF
Tone:
GENTLE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference (爸爸)
Chinese parents often refer to themselves as 'Dad' or 'Mom' when speaking to their children to emphasize closeness and paternal affection.
INTENT TAGS:
#excusing_oneself
#explaining
#urgency
#family_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办点事
SPOKEN CHUNK
run some errands / handle some business
A common, vague way to explain leaving without going into private details.
急事
SPOKEN CHUNK
urgent matter / emergency
Frequently used to justify leaving abruptly or prioritizing an unforeseen situation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus