《Go Ahead》 S1·E2 (14:39)
HSK 2
bù ràng nǐ bà bà mā mā zhī dào
不让你爸爸妈妈知道
“keeping your parents from knowing that.”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 14:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě kě yǐ yí gè rén tōu tōu dì xiǎng nǐ mèi mèi
“So you can also miss your sister secretly on your own,”
bù ràng nǐ bà bà mā mā zhī dào
CURRENT FOCUS
不让你 爸爸妈妈 知道
“keeping your parents from knowing that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng ràng bà bà fā xiàn
不能让爸爸发现
“I can't let my dad find that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ESTABLISHING CONSPIRACY
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Emotional Repression
In Chinese domestic dynamics, delicate or painful family topics are often processed covertly to preserve emotional balance and avoid upsetting household heads.
INTENT TAGS:
#secrecy
#instruction
#comforting
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不让……知道
SPOKEN CHUNK
not letting someone know / keeping someone in the dark
A straightforward negative causative construction used when establishing secrecy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (14:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus