这耳朵进那耳朵出 根本就没当回事
“I hear and forget. I don't take it seriously at all.”
THE DIALOGUE REEL
也就是他们 茶余饭后的一些闲话
“what happened to my family at their leisure.”
这耳朵进那耳朵出 根本就没 当回事
“I hear and forget. I don't take it seriously at all.”
这我明白
“I understand.”
“Don't let their words get to you; nobody actually cares.”
In tight-knit Chinese social environments, idle gossip ('tea-time chatter') is frequent, and showing indifference is considered a vital emotional coping strategy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in one ear and out the other
A common idiom used to describe completely ignoring unsolicited advice, criticism, or gossip.
to not take something seriously / to shrug something off
Widely used when brushing off trivial issues or minimizing drama.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or is something wrong with my ears? This does not sound like something you would say.”
“Just go in and listen.”
“Since when did your hearing get so good?”
“Are you deaf from all this noise? If you can't stand it, let's go.”
“Both my ears heard it! Your ears are so small!”
“His ears are like antennas...”