还是我耳朵出毛病了 这都不像你说出来的话
“Or is something wrong with my ears? This does not sound like something you would say.”
THE DIALOGUE REEL
你不会是发烧了吧
“Are you running a fever?”
还 是我 耳朵出毛病 了 这都 不像你 说出来 的话
“Or is something wrong with my ears? This does not sound like something you would say.”
“What is it? After staying in the hospital for a while, you have grown.”
“Who are you and what have you done with the person I usually know?”
Pretending that one's ears have malfunctioned or that the other has a fever is a staple teasing technique among close Chinese peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break down; to have something go wrong
Colloquially applied to mechanical breakdowns, bodily ailments, or mental lapses.
doesn't sound like something you would say
Used when an acquaintance says something completely out of character.
Indicates a newly realized change of state regarding the speaker's perception or ears.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hear and forget. I don't take it seriously at all.”
“Both my ears heard it! Your ears are so small!”
“You're deafening me!”
“Are you deaf from all this noise? If you can't stand it, let's go.”
“Since when did your hearing get so good?”
“I'm tired of listening to that song.”