MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (09:01) HSK 7
tè cǐ xuān shì tài hǎo le tài hǎo le tài hǎo le

特此宣示 太好了 太好了 太好了

“This is hereby claimed. Wonderful. Wonderful.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E39
TIMECODE: 09:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shùn tiān yìng rén

顺天应人

“(Decree) as it should be.”

tè cǐ xuān shì tài hǎo le tài hǎo le tài hǎo le CURRENT FOCUS

特此宣示 太好了 太好了 太好了

“This is hereby claimed. Wonderful. Wonderful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chóng zéi

崇贼

“The Chong foe!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROCLAIMING VICTORY
Tone: EXULTANT
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Decrees and Dynastic Change

Historical court announcements often invoke mandate-of-heaven formulas followed by unrestrained celebrations upon victory over opposing dynastic factions.

INTENT TAGS: #proclamation #celebration #triumph #ecstasy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
特此宣示 SPOKEN CHUNK

hereby proclaimed / hereby announced

A highly formal classical Chinese closing phrase found in edicts, official declarations, and formal decrees.

太好了 SPOKEN CHUNK

fantastic / wonderful / that is great

Standard conversational expression of intense joy or relief, repeated here for rhetorical exuberance.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the exclamatory completion and realization of an extremely positive outcome in '太好了'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
太好了 tài hǎo le
GRAMMAR BLUEPRINTS:
太...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
太好了 真是太好了
《狂飙》
88% Match
太好了 真是太好了
tài hǎo le zhēn shì tài hǎo le

“Great! That is great!”

好 好 好 好 太好了
《生命树》
85% Match
好 好 好 好 太好了
hǎo hǎo hǎo hǎo tài hǎo le

“Good. Good. Good. That's great!”

《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus