跟我有什么关系啊 我是海上的瘟神
“What does it have to do with me? I am the Sea Plague,”
THE DIALOGUE REEL
那 要待不下去 也是你待不下去
“it should be you who can't stay here any longer.”
跟我有什么关系 啊 我是 海上的 瘟神
“What does it have to do with me? I am the Sea Plague,”
你是瘟神的表弟
“and you are the Plague's cousin.”
“Don't try to pin this on me; I already don't care about what anyone thinks.”
Referring to oneself as a 'plague god' is an ironic cultural defense mechanism, acknowledging external rejection while wearing it like armor to dismiss criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What does it have to do with me?
A common rhetorical challenge used to deny involvement or shrug off responsibility.
god of plague; harbinger of bad luck or trouble
Used metaphorically to describe an unwelcome troublemaker or someone who brings misfortune.
Heightens the rhetorical, confrontational tone of the question.
