《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (18:41)
HSK 7
gèng hé kuàng tā men hái zhǔn bèi le zhè me duō
更何况他们还准备了这么多
“Not to mention that they've prepared so much of it.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E8
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dí què yǒu diǎn dà cái xiǎo yòng le
的确有点大材小用了
“indeed overkill.”
gèng hé kuàng tā men hái zhǔn bèi le zhè me duō
CURRENT FOCUS
更何况 他们 还准备 了 这么多
“Not to mention that they've prepared so much of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào tā men yào shā sǐ zhěng chuán de rén ma
“Are they going to kill everyone on this ship?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING EVIDENCE
Tone:
SERIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the sheer amount they brought—this isn't just about targeting one person, something far worse is coming.”
INTENT TAGS:
#emphasis
#speculation
#deduction
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更何况
SPOKEN CHUNK
let alone / not to mention / all the more so
A transition conjunction used to introduce an additional compelling reason or piece of evidence.
准备了这么多
SPOKEN CHUNK
prepared so much
Colloquial structure indicating an unexpectedly large quantity of preparations.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus