很明显 船警不是他们的对手
“obviously, the ship police are no match for them.”
THE DIALOGUE REEL
你现在就算抓住他们
“even if you catch them now,”
很 明显 船警 不是 他们的对手
“obviously, the ship police are no match for them.”
我觉得你现在要做的 是找更多的船警过来
“I think what you should do now is find and gather more ship police here.”
“Facing them now is suicide; our current security forces cannot win.”
Chinese tactical thinking often values recognizing power disparities ('不是对手') to avoid pointless sacrifice, prioritizing strategic reinforcement over brute force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously; it's very clear that
Placed at the beginning of a sentence to introduce an undeniable reality or deduction.
to be no match for...
Essential idiom to indicate that one side is outclassed by another in strength, skill, or power.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is superior to our own naval strength.”
“So far, no problems. Okay. How about I get on your coast guard boat first?”
“Their boat hadn't gone far”
“The coast guards should have followed them.”
“No one can say for sure what happens underwater.”
“They think American naval power is nothing special.”