不能让小哥知道我在这
“Don't let Ziqiu know that I'm here.”
THE DIALOGUE REEL
关门 关门 关门
“Close the door. Close the door.”
不能 让 小哥 知道 我在这
“Don't let Ziqiu know that I'm here.”
“I sneaked in when he was taking a bath.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese households, siblings often use specific terms like 'xiaoge' rather than personal names to maintain hierarchical closeness and affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must not let ... know
Used to express strict confidentiality or concealment from a specific person.
younger older brother / second brother
A familial address term used affectionately for an older brother, often the second eldest among siblings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I let anyone else know about it?”
“the way I'm making money.”
“Don't let them know who I really am.”
“What if someone finds out?”
“How else would I have figured out you work here?”
“That's right. You must not let them find out what we're going to do.”