《Go Ahead》 S1·E6 (39:02)
HSK 7
bù hǎo hào xué xí néng yǒu shén me chū xī
不好好学习能有什么出息
“If you don't study hard, what future will you have?”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì yǒu zhè yàng de mā zhè gēn běn jiù shì yā zhà hái zi
怎么会有这样的妈 这根本就是压榨孩子
“How come there is such a mom? She is pushing her child to make money for her.”
bù hǎo hào xué xí néng yǒu shén me chū xī
CURRENT FOCUS
不好 好 学习 能 有什么出息
“If you don't study hard, what future will you have?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng guó rén nà me duō shàng diàn shì hóng de néng yǒu jǐ gè
“There are so many Chinese people. How many people are popular on TV?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RHETORICAL QUESTIONING
Tone:
DOGMATIC
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Chasing fame is a delusion; doing well in school is the only real way to succeed.”
💡 Cultural Insight: Academic Meritocracy (读书做官/唯有读书高)
Traditional Chinese culture places extreme importance on academic achievement as the single safest, most honorable vehicle for upward social mobility.
INTENT TAGS:
#assertion
#academic_pressure
#skepticism
#reprimand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好学习
SPOKEN CHUNK
study hard; study diligently
The quintessential Chinese idiom/admonition given by elders to students.
有什么出息
SPOKEN CHUNK
what promising future can someone have
A rhetorical, critical phrase implying someone will achieve nothing worthwhile.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus