你别指人家看见了
“Don't point at her. She saw us.”
THE DIALOGUE REEL
你看那个 那个唐灿加入了 一个月四次不跑步女团
“Look over there. Tang Can joined the group of girls who don't run for four times a month.”
你 别指人家 看见了
“Don't point at her. She saw us.”
她瞪我
“She is staring at me.”
“Put your hand down right now, you're going to get us caught!”
Pointing fingers at third parties while talking about them is considered rude and socially risky, prompting companions to rapidly intervene.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't you / please don't
A direct colloquial contraction/pattern used to urgently caution or forbid someone from doing something.
other people / they / the person in question
Commonly used in spoken Chinese to refer to a third party or someone nearby without explicitly naming them.
Indicates an imminent resulting situation or impending outcome if the action continues.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hey, don't look at me like that.”
“I won't be too polite.”
“I don't want you to see my ruined look.”
“Then don't look at them.”
“Don't look at me like that.”
“Don't act silly.”