《Go Ahead》 S1·E6 (20:18)
HSK 6
nǐ lái de cōng máng wǒ jiù méi gěi nǐ zuò shén me hǎo chī de
你来的匆忙 我就没给你 做什么好吃的
“You came suddenly, so I didn't have time to cook good food for you.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 20:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǐ de xiè xiè shū shū
这你的 谢谢叔叔
“This is for you. Thank you, Mr. Li.”
nǐ lái de cōng máng wǒ jiù méi gěi nǐ zuò shén me hǎo chī de
CURRENT FOCUS
你 来的匆忙 我就没 给你 做什么好吃的
“You came suddenly, so I didn't have time to cook good food for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià huí qù jiā lǐ a hǎo wǒ gěi nǐ zuò hǎo chī de ń
“Come to my home next. OK. I'll cook tasty food for you. OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE APOLOGY
Tone:
WARM AND APOLOGETIC
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't mind the simple spread, I wish I had more time to host you properly.”
💡 Cultural Insight: Host Humility (客气/Ke Qi)
Chinese hosts traditionally downplay the food they serve as an expression of courtesy, assuring the guest they deserve even better hospitality.
INTENT TAGS:
#hospitality
#polite apology
#humility
#welcoming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来的匆忙
SPOKEN CHUNK
arriving in a hurry or on short notice
Use this phrase to explain why arrangements or meals are modest when someone visits unexpectedly.
好吃的
SPOKEN CHUNK
delicious food or treats
A very common colloquial term used by hosts or elders when referring to offering good food to guests.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (20:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus