《Go Ahead》 S1·E6 (34:11)
HSK 4
shuì le bié shuō huà gǎn jǐn shuì
睡了 别说话赶紧睡
“Yes. Stop talking. Sleep.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 34:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuì le bié shuō huà gǎn jǐn shuì
CURRENT FOCUS
睡了 别说话 赶紧睡
“Yes. Stop talking. Sleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē wǒ shuì bù zhe
哥我睡不着
“Ling Xiao, I can't sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING CONVERSATION
Tone:
CURT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be quiet and go to sleep; I don't want to start talking now.”
💡 Cultural Insight: Sibling Banter and Bedtime Dynamic
Among Chinese siblings or close peers, answering 'I am asleep' while speaking is a universally understood humorous trope used to playfully reject conversation.
INTENT TAGS:
#shutting_down
#dismissal
#bedtime
#urging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别说话
SPOKEN CHUNK
stop talking / be quiet
A direct, blunt imperative used among close friends or family to demand silence.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and / quickly
Commonly placed before verbs to urge someone to do something without delay.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, functioning humorously here to assert 'I am already asleep' despite speaking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus