《Go Ahead》 S1·E6 (34:08)
HSK 1
xiǎo gē shuì le ma
小哥睡了吗
“Ziqiu, are you asleep?”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le xíng le wǒ zhī dào le nǐ fán sǐ le
“Well. Well. I got it. You are annoying.”
xiǎo gē shuì le ma
CURRENT FOCUS
小哥 睡了吗
“Ziqiu, are you asleep?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING ATTENTION
Tone:
TENTATIVE AND GENTLE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you're still awake, I want to talk to you.”
💡 Cultural Insight: Bedtime Sibling Chit-chat
Asking 'Are you asleep?' when both people know the other might still be awake is a universally intimate Chinese sibling routine to start heart-to-heart talks.
INTENT TAGS:
#initiating_conversation
#checking_availability
#intimacy
#sibling_bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小哥
SPOKEN CHUNK
older brother (often non-eldest in blended family contexts)
A familial or affectionate term used to address an older male sibling or close peer.
睡了吗
SPOKEN CHUNK
are you asleep yet?
The standard bedtime icebreaker to test if someone is available for a late-night conversation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes-no question checking the state of the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus