《Go Ahead》 S1·E6 (23:17)
HSK 1
xiǎo gē xiǎo gē děng yí xià děng yí xià
小哥小哥 等一下等一下
“Ziqiu. Ziqiu. Wait a moment. Wait a moment.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men kàn nǐ xiǎo gē dǎ lán qiú zǒu le zǒu le
我们看你小哥打篮球 走了走了
“Let's go and watch him play basketball. Let's go. Let's go.”
xiǎo gē xiǎo gē děng yí xià děng yí xià
CURRENT FOCUS
小哥 小哥 等一下 等一下
“Ziqiu. Ziqiu. Wait a moment. Wait a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CALLING ATTENTION
Tone:
HASTY AND FRIENDLY
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reduplication for Urgency and Softness
Repeating names and phrases twice (e.g., '小哥小哥', '等一下等一下') adds immediate urgency while keeping the tone warm and approachable rather than rude.
INTENT TAGS:
#halting
#calling_out
#attention_seeking
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等一下
SPOKEN CHUNK
wait a moment / hold on
Extremely frequent everyday imperative used to pause someone or ask them to wait briefly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus