《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (40:16)
HSK 4
shì wǒ de wèn tí què shí shì méi lái de jí gēn dà jiā shuō
是我的问题 确实是没来得及跟大家说
“Everyone's been so busy lately, I didn't have time to break the news.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo hǎo hǎo hǎo wǒ máng gōng zuò le kàn zuì jìn dà jiā tài máng le
真好 好好好 我忙工作了 看最近大家太忙了
“Indeed. Good. I need to get back to work. It's my bad.”
shì wǒ de wèn tí què shí shì méi lái de jí gēn dà jiā shuō
CURRENT FOCUS
是我的问题 确实是 没来得及 跟大家说
“Everyone's been so busy lately, I didn't have time to break the news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí jié hūn jié dé yǒu diǎn tū rán
“Our marriage was also quite sudden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING AND ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not take it personally that I did not tell you earlier; it all happened so fast.”
💡 Cultural Insight: Social Obligation to Share Major Milestones
In Chinese culture, failing to announce a milestone like marriage to peers can be perceived as distant or secretive, necessitating a gracious apology.
INTENT TAGS:
#apology
#politeness
#face_saving
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我的问题
SPOKEN CHUNK
it is my fault / my bad
A polite, mature phrase to take ownership of an oversight in professional or social settings.
没来得及
SPOKEN CHUNK
did not have time to / missed the chance to
Use this to explain an omission due to lack of time rather than lack of willingness.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus