《Our Dazzling Days》 S1·E1 (18:58)
HSK 7
nǐ yī huì er bié guāng gù zhe rè nào
你一会儿别光顾着热闹
“Don't just stand there watching the fun later.”
《Our Dazzling Days》
S1·E1
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō ya
我跟你说呀
“Let me tell you something.”
nǐ yī huì er bié guāng gù zhe rè nào
CURRENT FOCUS
你 一会儿 别光顾着 热闹
“Don't just stand there watching the fun later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiàn zhe rén jiā nà chǎng zhǎng
你见着人家那厂长
“When you see the director,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your head in the game; we are here for business, not for fun.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Business Over Social Hubbub
In Chinese business banquets or factory tours, lively atmospheres (热闹) can easily distract newcomers from the real task of building rapport with key leaders.
INTENT TAGS:
#advising
#warning
#focusing
#coaching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光顾着
SPOKEN CHUNK
solely occupied with; only paying attention to
Colloquially warns that one is neglecting essential matters because of a distraction.
别光顾着
SPOKEN CHUNK
don't just focus on...
Commonly used when warning someone not to lose track of priorities.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E1 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus