不是让你已经有了教训吗
“already teach you a lesson?”
THE DIALOGUE REEL
这事
“Didn't that incident”
不是 让你 已经有了教训 吗
“already teach you a lesson?”
怎么这几天的所作所为
“Yet in what you've been doing these past few days,”
“You suffered the consequences before, so why are you still acting so foolishly?”
Chinese moral culture places strong emphasis on reflection and not repeating previous mistakes; failing to learn from punishment is viewed as willful negligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
learned a lesson; experienced a painful consequence
Refers to gaining wisdom from past mistakes or suffering punishment.
isn't it the case that...
A rhetorical question pattern used to point out an obvious fact and express reproach.
Transforms the statement into a rhetorical question to challenge the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Haven't you learned enough from the lessons before?”
“You should learn from their experiences. Understand?”
“you're my cautionary tale.”