《My Page in the 90s》 S1·E14 (08:00)
HSK 2
nǐ jiù shuō nǐ qù bù qù
你就说你去不去
“Just say yes or no.”
《My Page in the 90s》
S1·E14
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù xué xiào gàn má
去学校干吗
“What for?”
nǐ jiù shuō nǐ qù bù qù
CURRENT FOCUS
你 就说 你去不去
“Just say yes or no.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù
去
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING DECISION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking questions and just tell me yes or no.”
💡 Cultural Insight: Directness in Casual Familiar Relationships
Among close friends or peers, conversational efficiency overrides polite indirectness, allowing blunt formulations like '你就说'.
INTENT TAGS:
#demanding
#pressuring
#decision_forcing
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就说
SPOKEN CHUNK
just tell me; just say
A colloquial discourse marker used to dismiss unnecessary details and demand a direct conclusion.
去不去
SPOKEN CHUNK
going or not
An affirmative-negative question form used to prompt a binary decision.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E14 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus