那我给你敬个礼
“Then let me salute you.”
THE DIALOGUE REEL
风扇旁边站着也没看见
“Didn't you see me standing by the fan?”
那我 给你 敬个礼
“Then let me salute you.”
都是一群鼹鼠
“We're all a bunch of moles,”
“You expect an award for being completely blind? You are ridiculous.”
Offering formal tokens of respect like a salute or applause in everyday speech is a standard satirical device to insult someone's ineptitude.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll toast you with this.”
“I'll do you this favor.”
“This is a gift for you.”
“I'm here to send you a handsome gift.”
“Chen, let me toast you.”
“I'm showing you respect as my senior.”