《The Silent Rift》 S1·E9 (35:08)
HSK 7
bèng qǐ lái quán gěi wǒ
蹦起来全给我
“Everyone, let's jump.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē hē qǐ lái
喝 喝起来
“Come on! Let's drink!”
bèng qǐ lái quán gěi wǒ
CURRENT FOCUS
蹦起来全给我
“Everyone, let's jump.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiào tiào qǐ lái
跳 跳起来
“Let's dance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RALLYING GROUP
Tone:
COMMANDING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Atmosphere Building (Re'nao)
Creating a lively, bustling atmosphere (热闹) through energetic cheerleading and collective drinking/dancing is central to Chinese party culture.
INTENT TAGS:
#hyping
#urging
#celebrating
#mobilizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全给我
SPOKEN CHUNK
all of you... for me
A colloquial, forceful structure used to demand everyone perform an action enthusiastically or immediately.
蹦起来
SPOKEN CHUNK
jump up / bounce to the beat
Commonly used in dance clubs, parties, or energetic concert atmospheres to get people dancing.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus