光靠推断 办不了案
“We can't solve cases on speculation alone.”
THE DIALOGUE REEL
要讲究证据
“Handling cases requires evidence.”
光靠推断 办不了案
“We can't solve cases on speculation alone.”
咱们退一万步说
“Fine, let's just say”
“Your theories are useless in court without solid proof, so stop guessing.”
Emphasizes strict adherence to procedural evidence over subjective deductions in modern Chinese judicial and investigative practices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely relying on
Used to point out the limitation or insufficiency of a single approach.
cannot solve the case / cannot handle the case
Standard professional phrase in legal or law enforcement contexts using a potential complement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But we have no evidence nor a warrant.”
“There's no way we can't crack this case.”
“Investigation requires intuition.”
“Investigation requires intuition.”
“The case has to be suspended for now.”
“yet you cannot produce any concrete evidence.”