《The Silent Rift》 S1·E9 (18:51)
HSK 4
wǒ yí dìng bǎ zhè shēng yì zuò dà le
我一定把这生意做大了
“I will make this business big.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn shì shā huí lái le
算是杀回来了
“finally back.”
wǒ yí dìng bǎ zhè shēng yì zuò dà le
CURRENT FOCUS
我一定把这生意做大了
“I will make this business big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào yǎn xià běi yàn chāi xiàn jiàn shì
“Beiyan's transitioning from county to city now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DECLARING AMBITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm going to prove everyone wrong and build an empire out of this.”
💡 Cultural Insight: Entrepreneurial Resilience (Sha Huilai)
In Chinese business culture, bouncing back after setbacks ('杀回来') and ambitiously scaling up ('做大做强') are celebrated as essential entrepreneurial grit.
INTENT TAGS:
#vow
#determination
#ambition
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做大了
SPOKEN CHUNK
to scale up, to expand successfully
A common resultative verb construction widely used in business talk to describe making an enterprise large.
一定
SPOKEN CHUNK
definitely, certainly
Placed before the verb or disposition marker to show strong personal resolve.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Expresses completion or an anticipated change of state regarding the scale of the business.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus