《Our Dazzling Days》 S1·E18 (01:37)
HSK 5
yǐ hòu zhè mǎi mài kě dà le
以后这买卖可大了
“Business is going to get really big.”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 01:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me dà dà péng chē
这么大大篷车
“Look, such a huge caravan.”
yǐ hòu zhè mǎi mài kě dà le
CURRENT FOCUS
以后这买卖 可大了
“Business is going to get really big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān lún dào zhè ge shì guò dù
三轮到这个是过渡
“Going from a tricycle to this is just a transition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
之后我们的交易 再另说
zhī hòu wǒ men de jiāo yì zài lìng shuō
“As for the rest of our deal, we can talk about it later.”
《叵测》
88% Match
我一定把这生意做大了
wǒ yí dìng bǎ zhè shēng yì zuò dà le
“I will make this business big.”
《叵测》
85% Match
我们才有时间去谈更大的买卖
wǒ men cái yǒu shí jiān qù tán gèng dà de mǎi mài
“the more time we'll have to discuss bigger deals.”
《八千里路云和月》
75% Match
我每天会做这么大的买卖
wǒ měi tiān huì zuò zhè me dà de mǎi mài
“I'd be doing such big business every day,”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (01:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus