如果这一万块钱 还不上 就拿你家的牛羊
“If this ten thousand yuan can't be repaid, then your livestock and your pasture”
THE DIALOGUE REEL
这可是你写的
“You wrote this yourself.”
如果这 一万块 钱 还不上 就 拿你家的牛羊
“If this ten thousand yuan can't be repaid, then your livestock and your pasture”
和草场来抵
“will be taken as compensation.”
“You have no way out; either pay me back or prepare to lose everything you own.”
In pastoral or rural regions, written debt pledges often specify physical livelihoods—such as livestock or contracted grassland—as ultimate guarantees, making default catastrophic for households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to repay (debt)
Use to express inability to pay back loans or money borrowed.
cattle and sheep; livestock
Commonly represents household assets and subsistence livelihood in pastoral or rural communities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You still owe 10,000.”
“What if I pay back 6,000 first?”
“can be paid off with just 200,000 yuan.”
“We'll return it but only when we're better off.”
“Do you think money grows on trees?”
“If nothing else, I can give you my savings first.”