MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (15:48) HSK 2
zhǐ huā èr shí wàn jiù huán qīng le

只花二十万就还清了

“can be paid off with just 200,000 yuan.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E31
TIMECODE: 15:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān shí duō wàn de wǎng dài

三十多万的网贷

“This network loan of over 300,000 yuan”

zhǐ huā èr shí wàn jiù huán qīng le CURRENT FOCUS

只 花 二十万 就 还清了

“can be paid off with just 200,000 yuan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái jìng zhuàn le shí wàn

还净赚了十万

“You can even make a net profit of 100,000 yuan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus