《The Heir》 S1·E29 (06:50)
HSK 3
dà bó niáng nín bié jí màn màn lái
大伯娘您别急 慢慢来
“Don't worry, Eldest Aunt. Take your time.”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù qù qù
去去去
“Go now.”
dà bó niáng nín bié jí màn màn lái
CURRENT FOCUS
大伯娘您 别急 慢慢来
“Don't worry, Eldest Aunt. Take your time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jiā de shì zé mò mài dé hǎo
李家的仕泽墨卖得好
“The Li family's Shize Ink is selling well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorifics toward Relatives (Nin)
Using the respectful second-person pronoun 'Nin' towards elder relatives shows proper filial respect, balancing intimacy with generational hierarchy.
INTENT TAGS:
#comforting
#patience
#filial_respect
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您别急
SPOKEN CHUNK
please don't worry / don't rush
A polite, considerate way to tell someone (especially an elder or client) to slow down and stay calm.
慢慢来
SPOKEN CHUNK
take it slow; step by step
Essential spoken phrase used to reduce pressure and urge someone to proceed at an unhurried pace.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus