《The Heir》 S1·E27 (28:00)
HSK 2
dà bó niáng nín màn diǎn tā zhēn de zài zhè ér
大伯娘 您慢点 她真的在这儿
“Eldest Aunt, slow down! She really is here.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng zhe wǒ
你等着我
“Wait for me.”
dà bó niáng nín màn diǎn tā zhēn de zài zhè ér
CURRENT FOCUS
大伯娘 您慢点 她 真的 在这 儿
“Eldest Aunt, slow down! She really is here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàng yuè
绛月
“Jiangyue!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUIDING AND REASSURING
Tone:
SOLICITOUS
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Politeness towards Senior Kin
Addressing an elder aunt as '大伯娘' (Da Bo Niang) and reminding her to 'slow down' (慢点) reflects traditional Chinese courtesy and filial attentiveness.
INTENT TAGS:
#guiding
#showing_solicitude
#confirming
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢点
SPOKEN CHUNK
slow down / take it easy
Polite expression used frequently to show filial care towards elders moving quickly.
真的在这儿
SPOKEN CHUNK
really is right here
Used to confirm the presence of a person or object to alleviate someone's doubt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus