到那个时候田家可就再无依傍了
“By then, the Tian family will have no backing left.”
THE DIALOGUE REEL
这个清鹤就会被圣上所抛弃
“before he's abandoned by His Majesty.”
到 那个 时候田家可就 再无依傍 了
“By then, the Tian family will have no backing left.”
这苍蝇终于飞到这清鹤头上了
“The fly has finally landed on Qing He's head.”
“Once their protector falls, they will be completely helpless and easy pickings for us.”
In traditional Chinese political and clan dynamics, survival often depended entirely on having a powerful backer ('依傍') in the imperial court.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when that time comes; by then
Used to project future consequences or milestone moments in an argument.
to no longer have any support or reliance
A slightly formal, dramatic expression describing complete loss of backing or patron support.
Indicates a newly realized change of state or inevitable future outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this is the Tian family's retribution. They deserve it.”
“the future of our family rests on your shoulders.”
“How did the Tian family suddenly become involved in this?”
“the Tian family is sailing smoothly now.”
“I finally managed to sneak into the Tian family, and have a few comfortable days.”
“and bring the Tian family to justice in one stroke.”