事已至此 你我更应该同心同德
“Since things have come to this, we should be of one mind”
THE DIALOGUE REEL
你不能怪哥哥呀
“You can't blame me.”
事已至此 你我更应该 同心同德
“Since things have come to this, we should be of one mind”
才能保住田家墨坊声势不败
“to preserve the reputation of Tian Ink Workshop.”
“Stop blaming me; we need to protect our business together or we both go down.”
In traditional Chinese commercial culture, family internal conflicts must be suppressed to preserve family enterprise prestige and prevent public loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now that things have come to this / what is done is done
Use as a transitional idiom when an irreversible situation has occurred and you need to move toward solutions.
be of one heart and one mind / work in full unity
A formal four-character chengyu used to call for solidarity and shared purpose during shared challenges.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At this point, I have nothing to be afraid of.”
“At this point, what choice do we have?”
“Since things have come to this,”
“at this point, what's the use of arguing?”
“It's already happened. Let's think about how we can help the Secretary, right?”
“At this point, honestly,”